mardi 03 novembre
BLANCA VARELA
Mardi 3 novembre
19 h 30 | 45 min | 7€ | Foyer
RUGISSANTE
EL FALSO TECLADO de Blance Varela
Lecture concert par Cecila Chapduelh (voix) Daniel Frouvelle (percussions)
La poète péruvienne Blanca Varela est une des grandes voix de la poésie latino-américaine. En voyage à Paris en 1949, Octavio Paz l’introduit à la vie artistique et littéraire parisienne. Elle se lie d’amitié avec Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Henri Michaux, Fernand Léger, Alberto Giacometti… Elle vivra également à Florence, à Washington, avant de revenir à Lima, en 1962. Première femme à obtenir le Prix international de Poésie Federico García Lorca de la Ville de Grenade en 2006, Blanca Varela reçoit le prestigieux Prix de Poésie ibéro-américaine Reina Sofía en 2007. Cette année, elle aurait eu cent ans. Découvrez une traduction inédite de son recueil El Falso teclado, Le Faux clavier, où la langue du quotidien échappe et prend des dimensions existentielles.
Mardi 3 novembre
20 h 30 | 1 h | Prix libre | Foyer
CAFÉ POP !
BLANCA VARELA
Poésie ou… poésie • Rencontre avec Modesta Suárez
Rencontre avec Modesta Suárez, spécialiste de l’oeuvre de Blanca Varela, qui vient de traduire El falso teclado, Le Faux clavier, le dernier recueil majeur de la poète péruvienne.
Strip tease
quítate el sombrero
si lo tienes
quítate el pelo que te abandona
quítate la piel
las tripas los ojos
y ponte un alma
si la encuentras
Strip-tease
enlève ton chapeau
si tu en as un
enlève tes cheveux qui t’abandonnent
enlève ta peau
tes entrailles tes yeux
et enfile une âme
si tu la trouves