MARGUERITE DURAS / FRANÇOIS MITTERAND, ENTRETIENS

Tombée complètement par hasard sur la réédition chez Folio de ces entretiens, il y a eu tout de suite l’évidence d’en faire quelque chose, et l’évidence d’en faire quelque chose avec mon camarade de longue date Denis Rey. Lui, que je connais depuis toujours comme grand admirateur de Mitterrand, et moi, qui, comme bien des femmes, fréquente Duras depuis toujours, celle qui m’a accompagnée dans ma vie de femme puis dans mon parcours de comédienne…

Alors oui, faire quelque chose de ces entretiens ! L’idée première de les porter à la scène fut abandonnée (pas d’action, rien à voir !) mais l’envie, très forte, partagée, de Denis et moi de donner la parole de ces grands à entendre est restée. Alors une lecture, le texte seul et l’intelligence de la parole, de ces idées… Puis nous avons découvert une version audio de ces textes et c’est celle-là que nous avons choisie (en la transcrivant mot à mot), avec évidence, cette version qui laisse entendre les hésitations, les erreurs, les mots qui se chevauchent, ces deuxlà qui parlent en même temps et parfois ne s’écoutent pas, les rires, leur formidable complicité, la magnifique intelligence du langage et du raisonnement…

C’est tout cela que, humblement, nous tentons de restituer dans notre lecture de ces entretiens entre Marguerite Duras et François Mitterrand.

Corinne Mariotto.