mardi 10 novembre
L’AMANT de Marguerite Duras
Mardi 10 novembre
19 h 30 | 45 min | 7€ | Foyer
RUGISSANTE
L’AMANT de Marguerite Duras
Lecture bilingue en Langue des Signes Française et en français par Delphine Saint Raymond (LSF) & Nathalie Pagnac (voix)
Evidemment, qui dit Marguerite Duras, dit L’Amant, roman autobiographique qui a reçu le prix Goncourt en 1984. Dans l’Indochine coloniale, une jeune fille rencontre un rentier chinois sur le Mékong : une passion amoureuse improbable, intense et sensuelle se noue, peinte dans une langue pure et bouleversante. Un récit d’initiation amoureuse devenu un classique. Mais la Cave Po’ vous propose ici une entrée originale dans ce chef-d’oeuvre : une lecture signée en LSF.
Avec le projet Byblos,la Cave Po’ vient en effet d’aboutir la première traduction intégrale du roman en Langue des Signes, à destination du public sourd. Une lecture inédite, pour entendre… et voir autrement, ce roman.
Mardi 10 novembre
20 h 30 | 1 h | Prix libre | Foyer
TRADUIRE L’AMANT EN LSF ?
Conférence rencontre
Traduire de la littérature vers la Langue des Signes est une pratique nouvelle. Hormis quelques livres pour la jeunesse, à notre connaissance et du moins en France, aucun roman n’avait été traduit intégralement en Langue des Signes.
À l’initiative de la Cave Poésie René-Gouzenne, avec son projet Byblos (voir page 20), il y a eu À la ligne de Joseph Ponthus en 2023, et donc aujourd’hui L’Amant de Marguerite Duras. Il aura fallu bien deux années de travail à Delphine Saint Raymond et Patrick Gache pour aboutir la première traduction intégrale en Langue des Signes de ce roman. Une aventure au long cours avec ses écueils, ses réussites et une foule de questions de traduction qu’il a fallu résoudre, au fur et à mesure du travail.
La LSF est une langue qui « donne à voir », comment dès lors donner à voir les scènes d’un roman où l’implicite, le non-dit tient une si grande part ? Comment rendre en LSF la langue, le style de Duras, est-ce même l’objectif d’une traduction en Langue des Signes ? Quels ont été les obstacles auxquels iεls ont été confrontés, quelles solutions ont-iεls apportés ? Le temps d’une rencontre débat, Delphine Saint Raymond et Patrick Gache partageront avec nous cette expérience inédite.
CYCLE DURAS
13 octobre 2026 ➜ 30 janvier 2027
La Cave Poésie René-Gouzenne s’associe à la Cinémathèque pour plonger dans l’univers de Marguerite Duras. Rebondissant sur la proposition de la Clak Cie qui présentera, en janvier 2027, sa nouvelle création Hyper Duras, nous avons eu envie de rendre hommage à l’une des plus grandes autrices françaises de la fin du XXe, disparue il y a tout juste trente ans.
Il se trouve qu’à Toulouse plusieurs comédiennes se sont attaquées à cette langue, chacune cheminant dans « l’écriture courante » de cette autrice si magnétique. De novembre à janvier, retrouvez Delphine Saint Raymond, Sylvie Maury, Corinne Mariotto et Coline Lubin pour quatre temps forts. Et filez à la Cinémathèque, voir, ou revoir, les films de cette autrice réalisatrice hors norme.