Les Rugissantes

Mardi 6 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Cave

LE LIVRE DES DJINNS

Lecture concert Carte blanche à Maylis Van Accoleyen

Dans les sociétés maghrébines, le djinn (jnoun) ne se réduit pas au génie merveilleux des Mille et Une Nuits. Il est avant tout une entité invisible qui coexiste avec les humains dans des espaces spécifiques (sources, grottes, ruines, arbres, maisons, hammams ou carrefours). Héritées de la cosmologie islamique mais profondément façonnées par les traditions locales, les croyances relatives aux djinns structurent les représentations de la maladie, de la possession, de la protection, de la chance et des interdits, ainsi que les pratiques de guérison et les cultes de possession. On commence par une Rugissante dédiée aux djinns dans la littérature, avec une jeune comédienne de La Pépinière Après Demain, suivie d’une conférence avec le psychanalyste Jalil Bennani.

Mercredi 7 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

ANTHOLOGIE DES FEMMES POÈTES DU MONDE ARABE de Maram al-Masri

Lecture concert par Adrien Boisset (voix) & Serge Lopez (guitare)

On a proposé à Adrien Boisset, de La Pépinière Après Demain, de plonger dans l’Anthologie des femmes poètes du monde arabe préparée par la poète syrienne Maram al-Masri. Pour cette Rugissante on traversera tout le Maghreb, de la Lybie au Maroc, en passant par la Tunisie, l’Algérie, jusqu’à la Mauritanie. Venez entendre la liberté de ton, de forme et de pensée de ces autrices. Leurs vers sont libres, leur vocabulaire résolument contemporain, leurs images sont souvent étonnamment modernes – une liberté formelle qui exprime une volonté de libération humaine. L’amour, le désir, les interdits sociaux ou religieux, la revendication de liberté et de dignité des femmes sont souvent le feu intérieur qui anime ces textes.

Lumière
L’amour pour
Me rendre lumineuse,
Chasser les ténèbres,
Non pas pour me transformer
En fantôme !

Rajae Talbi / Maroc

Jeudi 8 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

LAÂYOUNE, EN ATTENDANT de Nicolas Rouillé

Lecture concert • Carte blanche à Artie Hybertie

Daha, Maalouma, Otman et leurs camarades terminent l’année au lycée Tanmiya de Laâyoune, au Sahara occidental. L’humiliation infligée à l’un d’entre eux par un professeur marocain, au prétexte de ses origines sahraouies, les tire de leur torpeur et les renvoie brutalement à leur condition de colonisés. Au rythme des matchs de foot de la Coupe d’Afrique des Nations, terrain d’affrontements géopolitiques, la petite bande d’amis prépare sa riposte. Déjouant l’ombre portée d’un passé qui voudrait les condamner à la résignation, la prison ou l’exil, ils cherchent leur route dans un temps suspendu, dans l’attente d’une lointaine indépendance. La Cave Po’ a confié le texte de Nicolas Rouillé à Artie Hybertie de La Pépinière Après Demain.

Mardi 13 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

MINA DE PLOMB, MINA DE REN* de Cecila Chapduelh

Lecture concert par Cecila Chapduelh (voix) Daniel Frouvelle (percussions)

Cecila Chapduelh est née dans une famille de paysans sauvages au sens étymologique du terme, entre le Limousin et le Périgord. Elle est « Périgord moitié porc, Limousin moitié coquin », tout en vivant de cet exotisme du côté de Toulouse, allez savoir pourquoi. Fille d’écrivain, petite-fille d’un sorcier-sourcierrebouteux limousin, Cecila Chapduelh a tout d’abord rejeté sa culture avant que celle-ci ne la rattrape, par la poésie. Elle a publié son premier recueil 2015, A chara o crotz, plein d’interrogations jetées au hasard de la pièce de monnaie tirée à pile ou face. Des interrogations, elle en a toujours, c’est ce qu’elle nous donne à lire dans Mina de plomb, mina de ren, publié aux éditions Jorn.

*Mine de plomb, mine de rien

Mercredi 14 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

ADOTZ de Silvan Chabaud

Lecture concert par l’auteur

Après un premier recueil de poèmes en 2012, Lei illas infinidas, et un recueil en prose, Serranas, paru en 2019, voici un nouvel ensemble poétique Adotz / Sources qui nous emmène dans les pas de Silvan Chabaud parcourir les sentiers de montagne et les rivières. Chaque lieu découvert est la source d’une méditation heureuse, une « adous », comme on en trouve tant dans notre toponymie. Source d’eau et de poésie. Adotz est publié aux éditions Jorn.

Au rescontre deis aigavèrs
La man au rajòu de l’adotz,
Agachi lo poèma dins lo bachàs
Que s’esposca e renais
Dau gisclar de l’eissor fresc.

À la rencontre des deux versants
La main dans la gerbe d’eau de la source,
Je regarde le poème dans le bassin de bois
Qui s’ébroue et renaît
Du jaillissement de la résurgence.

Vendredi 16 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

LA BÈSTIO DÓU VACARÈS de Joseph d’Arbaud

Lecture bilingue par Pierre Bonnet (provençal) & Françoise Verranini (français)

Au printemps 1417, Jacques Roubaud, gardian de Camargue, instruit parce qu’il fut longtemps destiné à la prêtrise, rédige sur un cahier sa rencontre avec une bête étrange dotée de parole, au corps de bouc et au visage d’homme : la Bèstio dóu Vacarès, la Bête du Vaccarès. Après la première stupeur et le premier effroi naît une étrange attirance mêlée de peur et d’émerveillement. Issu des mythes de l’humanité, demidieu déchu, chassé de tous lieux et condamné à finir sa vie dans la solitude des marais, le personnage de La Bête du Vaccarès rappelle par bien des égards le dieu Pan. Voici un conte sauvage, sans concession, qui nous interroge, subtilement, sur l’altérité et la place que l’on accorde à l’étrange et… à l’étranger. Son auteur, Joseph d’Arbaud (1874 – 1950) est un poète, félibre. Il a publié ce roman écrit en provençal en 1926, avec la traduction en français.

*La Bête du Vaccarès.

Mardi 20 octobre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

OCTOBRE LIBAN de Camille Ammoun

Lecture concert par Clément Cadinot (voix) & Florian Demonsant (accordéon)

La Cave Po’ continue son cheminement méditerranéen, avec un dernier arrêt au Liban. On commence avec une lecture et une rencontre avec l’oeuvre de Camille Ammoun. Le 4 août 2020, à 18 h 07, une explosion souffle Beyrouth, laissant la ville exsangue. C’est l’ultime manifestation de l’incompétence et de la corruption de la classe politique libanaise. Pourtant, quelques mois plus tôt, le Liban a connu une période d’espoir insensé, une révolution. Pour écrire Octobre Liban, Camille Ammoun a arpenté Beyrouth en révolte. Il nous décrit les places, les tribunes improvisées où les idées s’agitent, mais pointe aussi les signes qui ont mené à ce mouvement puis à la catastrophe.

Avec le soutien de la saison Méditerranée 2026.

Mardi 3 novembre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

EL FALSO TECLADO de Blanca Varela

Lecture concert Carte blanche à Isabelle Luccioni

La poète péruvienne Blanca Varela est une des grandes voix de la poésie latino-américaine. En voyage à Paris en 1949, Octavio Paz l’introduit à la vie artistique et littéraire parisienne. Elle se lie d’amitié avec Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Henri Michaux, Fernand Léger, Alberto Giacometti… Elle vivra également à Florence, à Washington, avant de revenir à Lima, en 1962. Première femme à obtenir le Prix international de Poésie Federico García Lorca de la Ville de Grenade en 2006, Blanca Varela reçoit le prestigieux Prix de Poésie ibéro-américaine Reina Sofía en 2007. Cette année, elle aurait eu cent ans. Découvrez une traduction inédite de son recueil El Falso teclado, Le Faux clavier, où la langue du quotidien échappe et prend des dimensions existentielles.

Mardi 10 novembre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

L’AMANT de Marguerite Duras

Lecture bilingue en Langue des Signes Française et en français par Delphine Saint Raymond (LSF) & Nathalie Pagnac (voix)

Evidemment, qui dit Marguerite Duras, dit L’Amant, roman autobiographique qui a reçu le prix Goncourt en 1984. Dans l’Indochine coloniale, une jeune fille rencontre un rentier chinois sur le Mékong : une passion amoureuse improbable, intense et sensuelle se noue, peinte dans une langue pure et bouleversante. Un récit d’initiation amoureuse devenu un classique. Mais la Cave Po’ vous propose ici une entrée originale dans ce chef-d’oeuvre : une lecture signée en LSF. Avec le projet Byblos, voir page suivante, la Cave Po’ vient en effet d’aboutir la première traduction intégrale du roman en Langue des Signes, à destination du public sourd. Une lecture inédite, pour entendre… et voir autrement, ce roman.

Mardi 1er décembre | 19 h 30 | 45 min | 7 € | Foyer

FEU MANGE FÔRET de Clémentine Pons

Lecture électronique par Clémentine Pons (voix), 8skis & Doz (création sonore)

Feu mange forêt, premier recueil de Clémentine Pons, raconte l’hôpital psychiatrique comme lieu qui rassemble, non pas des gens qui souffrent, mais des gens qui se soignent – une communauté d’âmes portée par la force de tenir bon. Mais la pensée en crise ne fait pas de fondu, elle bascule, et sur scène les mots qu’on ne trouve parfois plus se laissent traverser par les sonorités électro de Doz et 8skis. Refuser de s’arrêter là où le langage cède, c’est déjà faire front. Ici, ce qui se fragmente ne se perd pas : ça se rejoue, autrement. Feu mange forêt a été publié aux éditions Blast.