L’Enfer de Dante en vulgaire parlure

En écho à l’Imprévu du lundi du 6 décembre avec Serge Pey & Béatrice Lalanne en partenariat avec la Società Dante Alighieri de Toulouse, Antoine Brea sera à la Cave Poésie pour une rencontre lecture autour de sa traduction de l’Enfer de Dante en vulgaire parlure, publié aux éditions du Quartanier. Un projet littéraire singulier, de longue haleine, qui pose un regard nouveau sur ce texte. On redécouvre Dante…

Ce n’est pas vraiment une traduction. Disons plutôt une révision, une variation. Un hommage et un éclat de rire. Où le « vulgaire illustre » défendu par Dante dérape dans une « vulgaire parlure » inspirée des bas-fonds urbains. Dans la grande tradition des travestissements d’œuvres canonisées comme on en fait depuis l’âge baroque, le livre propose une adaptation souriante de l’Enfer de Dante où l’invention langagière la plus débridée puise dans l’argot populaire et les archaïsmes français pour composer la « vulgaire parlure », sorte de miroir inversé du « vulgaire illustre » développé dans l’original proto-italien.

Illustration © Società Dante Alighieri de Toulouse